De har ikke engang fonalt Sarah, hvordan han døde.
Hans enhed havde sikken en god grund.
Måske.
Hvis det var min mand, så ville jeg kende sandheden.
Jeg kan stadig ikke fatte, at Jim er død.
Det er næsten, som om han er her sammen med os.
Hvordan tager Sarah det?
Det er hos kidwell.
Sarah, gudskelov, det er Jim.
Hvem?
Hør på mig.
- Hvem er det? - Sarah, det er Jim.
- Vi er ikke døde. Tro dem ikke. - Hvad'?
Sarah?
Sarah! Det er Jim.
Jeg er ikke... jeg er ikke død!
"Marinesoldat død"
gør klar til affyring.
Er du nervøs, Kate?
Jeg ryster.
Indstil skydningen. Tøm og lås jeres våben.
Våben låst. Undersøg målet.
Er du nervøs, Tony?
God taktisk ladning.
Du ramte kun to gange. Jeg vinder.
Hvad taler du om? Du skød gidslets øre af.
- Hun vil overleve. - Ja, uden øre.
Det var ikke så dårligt. Begge to, ikke dårligt.
Selvfølgelig, disse mål skyder ikke igen.
Det er næste uges lektion.
Kate, jeg tror, at du holder igen.
Hav selvtillid. Slap af I skuldrene.
Tony...
Fin gruppering.
Jeg har altså vundet.
Åh, vi varmer bare op.
- Giv mig din kasket. - Hvorfor?
Okay. -
chef! Jeg har gået den kasket til I tre måneder.
- Jeg elsker den kasket! - Så skyd den ikke.
- Har du taget en kopi af den? - Nej, nej. Gibbs.
Lad være. Hele mit liv er I den!
- Gibbs, lad være. - Så undgå at skyde den.
- Hvis vi fejler nu, så har jeg et forslag. - Hvad?
Vi bryder ind I Gibbs kælder og sætter ild til hans båd.
God ide, Kate. Nu ved jeg, hvorfor jeg godt kan lide dig.
Gibbs.
Ja, det klarer vi.
Hvad foregår der?
En marinesoldats enke begravede sin mand I går.
En morede sig med...
At ringe til hende og genere hende.
Vi efterforsker da ikke telefongas, gør vi?
Ham der ringede påstod, at han var hendes afdøde mand.
Gør klar til affyring. Højre klar. Venstre klar.
Skyd. Lad os se, hvordan I klarer jer under pres.
- Jeg tager lightergas med. - Det er en aftale.
Sej. Hvor kan jeg få fat I en?
Er det rigtigt? Tak.
Har du stadig brug for hjælp?
Ja, jeg søger data om en død marinesoldat...
Men min adgangskode virker ikke.
Det er, fordi computere kan fornemme, når der er noget galt.
- Navn? - Major Jim kidwell.
Han arbejdede I Quantico.
Det mobile træningsteam. Her er hans cpr-nummer.
- Har du en NY parfume på, Abby? - Ja, det er min egen. Kan du lide den?
Den lugter som krudt.
Sødt, hvad?
- Her er problemet. - Hvad?
Med din sikkerhedskode har du ikke adgang til alt.
Hvordan døde han?
Det vil Gibbs gerne have, at jeg finder ud af.
Så er du på den.
I de fleste tilfælde...
Er den, der ringer op, en man kender.
En gammel kæreste, en kollega.
Hør her, jeg ved, det lyder skøn.
Men stemmen.
Jeg var sikker på, at det var Jims.
Tit I sådanne situationer...
Så tror man, at man hører en, man kender.
Jeg synes, at vi skal aflytte deres telefon, fru kidwell.
Hvis han nu ringer igen.
Hvad nu, hvis det er Jim?
Undskyld mig.
Det kunne ikke have været hendes mand, kunne det?
Hej.
Hej... hej-
hvorfor går I ikke udenfor og leger?
Det er okay. Jeg kommer lige om lidt.
- Okay, mor. - Lad os gå.
Agent Gibbs, agent Todd, det er lisa peary.
Hendes mand var I samme enhed som Jim.
- De... - døde sammen.
Må vi kondolere.
Vi vil gerne have nogle svar.
Vi forstår godt, at vores mænd ikke altid kunne fortælle os...
Hvor de befandt sig, hvad de lavede.
Vi spillede efter reglerne. Vi var gode soldaterkoner.
Men I må forstå...
At vi kun fik to forseglede kister tilbage.
Og så får Sarah det opkald fra Jim.
Eller fra en, der foregiver at være ham, fru peary.
Vi ved ikke, hvordan de døde.
Hvordan kan man undgå at undre sig?
Hvad fandt du ud af?
Han var involveret I noget hemmeligt.
- Og? - Ikke "og
min sikkerhedskode gav mig ikke adgang til hans data.
- Hvilken sikkerhedsadgang har du? - Fonroligt
fonroligt?
Begik du mord I gymnasiet?
Det er ikke sjovt, Kate.
Nej, de forvekslede mine papirer med en andens.
DiNozzo døde I en bilulykke I sidste måned.
- Meget tragisk. - De tog min adgang fra mig.
Jeg skal undersøges for at få den igen.
- Hvorfor? - For at bevise at jeg stadig er levende.
Hvordan går det?
Nægtet adgang! Og jeg har bestået prøven til air force one.
Det gjorde et ai-qaeda medlem også.
Gibbs kan komme ind.
Han har adgang selv til at se de døde rumvæsner I area 51.
Han dræbte dem sikken.
Nægtet adgang
vi bliver tilsyneladende forhindret.
Eller en fejl.
Det er ikke alt, der er et komplot mod NCIS, venner.
- Siger du, at vi er paranoide, Kate? - Noget I den retning.
Ja, Gibbs.
Jeg ved, hvor det er.
Det var kidwell og pearys kommandofører.
Vi bliver forment adgang.
Okay. -
- det er mærkeligt. - Han vil gerne mødes med os.
- Hvornår? - Nu. Kom. Lad os komme af sted.
Tak for den nye kasket, Kate.
Det var så lidt. Jeg håber, at garantien dækker skudhuller.
Jeg sætter pris på mødet her.
Jeg ser gerne, at det bliver mellem os.
Hvorfor, oberst Walsh?
Fordi kidwell og peary var gode mænd.
Det synes deres enker også.
Sådan skal det blive ved med at være.
Kender du de mobile træningsteam?
Ja, de er militære rådgivningsenheder I fremmede lande.
Blandt andet.
Kidwell og peary arbejdede I udlandet.
Operationen var hemmelig men havde ikke noget at gøre med deres død.
- Hvorfor er data så forseglede? - På grund af den måde, de døde på.
Når man arbejder sammen med et fremmed militær...
Så må man leve som en indfødt.
Man må leve og indånde kulturen.
Kidwell og peary gjorde det fuldt ud.
- Forklar "fuldt ud." - Vi fandt dem I et bordel.
De havde et skænderi med en lokal luder.
- Hun forgiftede dem. - Med hvad?
Politiet sagde, det var formaldehyd.
- Formaldehyd? - Hun hældte det I deres drinks.
Så du brugte den hemmeligstemplede operation...
Til at dække over det.
Jeg ville ikke fortælle lisa og Sarah...
At deres mænd døde, fordi de gjorde en luder vred.
Det var nok en god beslutning.
De var ikke engle, men de var gode marinesoldater.
Og de skal huskes som sådanne.
Hvorfor vil nogen ringe til fru kidwell og foregive at være ham?
Det ved jeg ikke. Men jeg håber, at du fanger den idiot.
Undskyld mig. Men jeg skal tilbage på arbejde.
Bare lige en ting til, oberst.
Jeg vil stadig gerne se deres data.
Jeg har lige fonalt dig, hvad der skete.
Ja, det ved jeg godt.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Hans kropssprog matcher en, der taler sandt.
Eller også er han en super-løgner.
Ja, Gibbs.
De, der installerede udstyret hos kidwell...
Fandt noget interessant.
Hvad fandt de?
Telefonen blev allerede aflyttet.
- Og det er ret sofistikeret. - Hvorfra kom opkaldet?
Vi tabte sporet lige uden for dumfries, Virginia.
- Det er lige uden for... - Quantico marine base.
Hvor skal han hen?
- Kan jeg hjælpe dem, hr.? - NCIS.
Vi vil gerne tale med obenløjtnant Walsh.
- Han sidder I møde, hr. - Her?
- De høne mig vist ikke, hr. - Jo, han høne dem.
Hr.!
Hvor er oberst Walsh?
Her.
Der er nogen, der laver telefongas, oberst.
Og aflytter Sarah kidwells telefon illegalt.
Og en, der foregiver at være dig.
Jeg vil vide hvorfor.
Det vil jeg også gerne, agent Gibbs.
Jeg kan ikke lide at se soldater I kister.
Hvordan døde major kidwell og peary?
- Åh, det er et må-vide. - Tro mig, jeg må vide det.
Desværre ved jeg det ikke.
Deres data er forseglede.
Og enhver forespørgsel bliver afvist.
To døde marinesoldater, oberst.
Påstår du, at du ikke ved, hvordan de døde?
Det her er en administrativ enhed.
Mine teams arbejder...
For mange afdelinger. De rapporterer ikke hertil.
- Hvem melder kidwell og peary til? - Officielt udenrigsministeriet.
Uofficielt.
Det må du selv finde ud af, agent Gibbs.
Hvad siger det dig, Tony?
Det siger mig, at det er et af a'erne. CIA, NSA...
De kister, som du fik retur, oberst.
Ja?
Kiggede du efter, om dine mænd var I dem?
Eller er det også et må-vide?
- Vi bliver trukket rundt med, hr. - Det ser sådan ud.
Men hvorfor?
Enten døde de, fordi de gjorde noget forkert..
Eller også var det kidwell, der ringede.
Eller en tredje mulighed...
Kan være, at de døde på en hemmelig mission for deres land.
Den køber jeg ikke, hr.
Nogen ønsker, at vi dropper sagen. Der må være en grund.
Vi har før været I konflikt med Andre afdelinger.
Ude I marken er der altid en grund.
Denne gang er et par soldaterkoner fanget I midten, hr.
Hvad foreslår du?
Jeg har brug for din hjælp til at få adgang til deres data.
Det ordner jeg. I mellemtiden...
Ser du, hvad du kan finde ud af om den falske oberst.
Gør øjnene større, Abby.
Nej! Øjnene er gode nok.
Det er næsen, der skal være større.
Okay, jeg beder politiet om at anholde Pinocchio.
- Venner... - velkommen til min verden, Abby.
Tak, Gibbs.
Hvem vil forklare det her?
Tony og jeg diskuterede bare formen...
På vores falske obersts ansigt.
Vi er ikke helt enige om næsen endnu.
Nej, det kan jeg se, DiNozzo.
Vi har brug for et par minutter mere...
- Så tag dig en kaffe... - Jeg har en bedre ide.
Find kidwells og pearys les.
- Kate og jeg vil... - Jeg gør det.
Hvis du gerne vil have det.
Tony kender programmet bedre.
Okay. -
okay, hvordan nulstiller vi, Abby?
- Hvad er en les? - En lønseddel.
- Hvordan finder jeg... - Søværnets økonomiafdeling.
- Kansas City. Hvad er der? - Tak.
Det er rigtigt.
Major James kidwell og major Craig peary.
Jeg skal bruge deres lønsedler for de sidste par år.
Fax dem bare.
Til specialagent Todd.
Tak, sergent.
Gør hagen lidt større, Abby, og så tror jeg, han er der.
- Det er ham! - Ja, det er det.
Ducky.
Godt.
Mens I legede, så tegnede jeg vores falske oberst.
Wow! Jeg vidste ikke, at du kunne tegne.
- Den er sej. - Jeg er imponeret.
Lad mig se den.
- Hvad fanden... - Det er personligt.
Ja, det er det.
- Ser du mig virkelig sådan? - Jeg er meget imponeret nu.
Abby, jeg mente ikke noget med det.
Jeg er vild med den! Jeg vil hænge den op.
Jeg glæder mig til at se en af Gibbs.
Giv mig den. Giv mig den!
Kansas City siger, at det vil tage 24 timer...
At få lønsedlerne.
Du har 12. Jeg vil have dem I morgen tidlig.
Giv mig den.
Abby, match tegningen.
Koncentrer dig om statens ansatte, forsvarsministeriets ansatte.
Okay, Gibbs.
Hvad forventer han at læse ud af deres lønsedler?
Kate. Det er NCIS for begyndere.
Du ved det ikke, vel?
Nej.
Midlertidig gravmarkør. Må ikke fjernes.
Kate, der er gået 12 timer for 15 minutter siden.
- Næste gang bedes de faxes I orden. - Forstået
fortæller du os, hvad de skal bruges til?
Agent Gibbs.
Fru kidwell.
Jeg har fået endnu et opkald.
Og denne gang har vi beviser på, at Jim er I live.
Jim ringede til mig samme dag, han ringede til Sarah.
Til begravelsen?
På grund af alt det der foregår...
Så tjekkede jeg først mine beskeder I morges.
Du synes sikker på, at det var kidwell, major.
Jeg har kendt Jim, siden vi var officersaspiranter på akademiet.
Det er hans stemme, agent Gibbs.
Det skal vi snart finde ud af.
- Abby? - Ja!
- Undskyld. - Lad os høre, hvad du har.
Okay. Her er den rå version.
Danny. Fortæl Sarah... tro... har...
Find peary... ring til mobilen.
Kan du virkelig høre, at det er ham?
Du er heldig, at du har en disk jockey I bulen.
- En hvad? - Det betyder "hjemme."
Du må ud noget mere, Gibbs.
Okay, her er den filtrerede version.
Danny. Fortæl Sarah... tro... har...
Find peary... ring til mobilen.
Jeg afspillede det imod seks eksempler fra nogle hjemmevideoer.
- De matchede ikke. - Så det er altså ikke kidwell?
Det syntes ikke sådan, men jeg glemte at tage telefonlinjen I betragtning.
At&t eliminerer enhver frekvens...
Der er mindre end 400 hertz eller over 3400.
Det giver længere transmissionsafstand.
Det er derfor, vi tror...
Vi lyder anderledes, end vi gør.
- Det handler om båndet... - Disk jockey.
I dag.
Danny. Fortæl Sarah... tro... har...
Find peary. Ring til mobilen.
Stemmeeksempel matcher
vi har at gøre med en død mand, der ringer.
Underskriv her.
Jeg beklager, at jeg ikke kunne hjælpe med at grave, drenge.
- Jeg har en gammel basketball-skade. - Okay.
Spillede du professionel basketball?
Faktisk var jeg tilskuer, da det skete.
Låget er skruet fast, chef.
De ville åbenbart ikke have, at nogen åbnede det inden begravelsen.
Eller at nogen kom ud.
Jeg synes, at Sarah skal overvære dette.
Ved du, hvad der er I denne kiste, major O'Donnell?
Nej, men det er ikke Jim kidwell...
Med mindre han har fundet ud af at ringe fra graven.
Ved du hvad? Vi vil finde ud af det.
Men skal vi ikke vente på ducky?
Kate, hvis der er et lig I den, så går det ingen steder.
Jeg håber ikke, at det er endnu en mumie.
Åh, du godeste.
Jeg må indrømme, at jeg ikke havde forventet det.
Han ser levende ud.
Det er...
Det er Jim.
Okay. -
vi trådte vist I spinaten denne gang.
Men det forklarer ikke den falske oberst og hemmelighedskræmmeriet.
Der er en grund til, at de hedder hemmelige operationer, Tony.
- Vi finder nok aldrig ud af det. - Opkaldet.
Inkluderer dit telefonabonnement livet efter døden?
Stemmegenkendelse er ikke en videnskab.
Gibbs er sikker på...
At der foregår mere end telefongas.
Tony, tro mig, men Gibbs kan også tage fejl.
Hvornår er det sket?
Han har været gift fire gange.
Nåh ja.
Nåh ja, hvad?
Ikke noget, chef. Vi diskuterer bare sagen.
Eller manglen på en.
Vil du stadig gerne se de der lønsedler?
Det ved jeg ikke. Har du fundet ud af, hvordan kidwell døde?
Jeg... jeg lægger dem lige I orden for dig.
Kate?
Det var tre gange.
Ikke fire.
Jeg er bange for, at det er lidt af et mysterium.
Fortæl mig noget nyt, duck.
Vores major var sund og rask.
Benset fra at han er død. Jeg vil vide hvordan og hvornår.
Hvordan arbejder jeg stadig på.
Hvornår er et helt andet spørgsmål.
Han er blevet balsameret.
Og den, der gjorde det, var professionel.
- Hvordan ved du det? - Min bedstefar var bedemand.
Vi tilbragte meget kvalitetstid sammen omkring balsameringsbordet.
Ved du, hvad et trokan er, Tony?
Jeg gætter på, at det ikke er et væsen fra star trek.
Det kommer fra fransk. Trocart. Tre kvarte.
Man bruger det til at stikke ind I bughulen...
Så væsken fra lunger og Andre organer kan dræne.
Den, der gjorde det, efterlod næsten ingen spor.
Han ser faktisk ret godt ud.
Hudfarven er efterlignet ved at afblege.
Enhver bedemand har sin egen opskrift.
Det er en af de bedste, jeg har set.
Kan du sige, hvornår han døde?
Han er blevet balsameret perfekt.
Det kan have været dage eller måneder siden.
Det er umuligt at sige.
Den officielle dødsårsag siger: "Død under tjeneste" for to uger siden.
Det er sikken rigtigt, at det er to uger siden.
"Død under tjeneste" betyder normalt en ulykke eller I kamp.
Se her.
Ud over enkelte blå mærker på håndleddene...
Så er der ikke tegn på nogen eksterne skader.
Men inden i... her.
Ud over balsameringsprocessen...
Så er der ikke tegn på interne skader.
Der er rygter, der siger, at han blev forgiftet.
Det er muligt.
Men en toksin-prøve ville ikke kunne afgøre det.
Hvorfor ikke?
Hans blod er erstattet med balsameringsvæske.
Formaldehyd, methanol, ethanol.
At lede efter et giftstof ville være som at lede...
Efter en nål I en høstak.
En død marinesoldat uden en åbenlys dødsårsag.
Og nogen, der ikke ønskede, at vi gravede ham op.
Har du nogen ideer, duck?
Jeg har en.
Også jeg.
Fortsæt. Vi skal snart have svar.
Han taler om mord, de herrer.
Det vidste jeg godt.
Er du villig til at ringe til mig, major...
Og fortælle mig hvordan?
Kidwells lønsedler ligger øverst.
- To år. Hvad nu? - Selv tophemmelige spøgelser får løn.
Og det vil hjælpe os, fordi...
Staten dokumenterer alt, Kate.
Dagene på havet...
Når de får risikotillæg.
Skilsmisser.
Hans data er nok forseglede, men hvis vi gennemgår hans lønsedler...
Så ved vi, hvor han var udstationeret.
Og hvem, der betalte ham.
Du får en time til at finde ud af det.
Dokumentation viser sig faktisk at være nyttig.
- Hvem vidste besked? - Gibbs.
Ved du, hvad der generer mest?
- Gibbs. - Nej.
De fyre får mere I løn end jeg.
Gibbs.
Jeg bryder mig ikke om at blive forhørt, agent Gibbs.
Nåh, men hvem er det?
Lisa peary.
Jeg havde givet besked, hvis Jim kidwell ringede til mig?
Nåh, men hvem forhører dem, fru peary?
Han hedder agent DiNozzo.
- Hvornår forhørte han dem? - Han er her nu.
Hvor?
Coleman park.
Jeg kommer om 15 minutter.
Ved han, at jeg taler med dem lige nu?
Nej, det tror jeg ikke.
Hold ham hen til jeg kommer.
Interessant, Gerald.
Gerald!
Undskyld. Jeg lyttede til en football-kamp.
Du bærer på en cd-afspiller.
Synes du, at jeg er kedelig?
Glem det.
Hvad mener du om...
Det materiale, der er lagt I kæbehulen?
Min bedstefar brugte normalt bomuld...
Men nogle gange brugte vi gamle aviser.
Til Abby, tak.
Okay. Med det samme.
Football. Helt ærligt.
Åh, du godeste.
Jeg tror, jeg ved, hvordan du døde, major.
Og må gud beskytte din sjæl.
Fru peary.
Jeg forsøgte at holde ham hen, men han vidste nok, at der var noget I vejen.
- Så han sådan ud? - Ja.
Hvem mon han arbejder for?
Jeg lover at finde ud af det.
- Hvad vej gik han? - Den vej.
- Han havde en son vindjakke på. - Tag hjem med børnene. Jeg ringer.
- Børn, kom! Kom! - Okay, mor.
Jeg er færdig her, chef.
Det tror jeg ikke.
Din satans...
Det er anden gang.
Næste gang er du min.
I September ændredes hans enhedskode til 30370.
Hans forsvarsenhed ændredes til...
Stop, langsommere. Okay.
Hvordan har du klaret dig hele dit liv...
Uden at kunne skrive på computer?
- Jeg er en "action-mand," Kate. - Eller snarere en "action-figur."
Hvorfor? Vil du lege med mig?
Fordi du ser godt ud men ikke kan meget.
Men jeg ser godt ud.
Gibbs, er der noget, vi skal vide?
Jeg blev beskudt af vores falske oberst.
Wow. Fik du ram på ham?
Nej.
Hvad fandt I ud af?
Nå ja.
I September blev peary og kidwell overført..
Fra satcom til en NY enhed.
Vi har enhedskoden, men de figurerer ikke I søværnets database.
De arbejdede ikke for marinekorpset.
Det må være CIA.
Hvordan ved du det?
Hvor mange afdelinger kender du, der kører I billige bombesikrede biler?
Kom. Ducky vil gerne tale med os.
Han er vred.
Hvad? Hvordan ved du det?
Jeg må lære at aflæse folk bedre.
Fantastisk arbejde. Jeg overså det næsten.
Men da jeg undersøgte kæben...
Opdagede jeg, at halspulsåren ikke viste nogen tegn på forrådnelse.
Engang så jeg en lignende sag I tyskland, hvor en ung dreng...
Duck, vi har ikke tid til at høre historier nu.
Okay. -
men jeg vil nu gerne stille et spørgsmål.
Synes I, at jeg er kedelig?
- Nej. - Selvfølgelig ikke.
Slet ikke.
Kan vi fortsætte?
Ja.
Jeg testede for toksin I vitreus.
Vitreus?
Øjeæblets gele.
Godt, Kate.
Koncentrationen af methanol bekræftede min mistanke.
Grunden til, at jeg ikke kunne fastlægge dødsårsagen...
Var, fordi vores major...
Var levende, da de balsamerede ham.
Det materiale I kidwells hals var helt sikken aviser.
Jeg undersøger det stadigt.
Det meste er ulæseligt, men der er noget på spansk.
Det betyder, at kidwell og den falske oberst...
Sikken var I central-eller sydamerika.
Jeg kunne matche ham med soldater på tjeneste på ambassader.
Ja. Gør det.
Okay, DiNozzo, hvad står der?
Noget om bondegårdsmarked, og at sko er påkrævet.
Ja, men se her.
12. December.
Det kan ikke passe. Det var for to dage siden.
- Begravelsen fandt sted den... - Ottende.
Hvordan kom han I en kiste og blev begravet...
Fire dage før han døde?
De vidste, at vi ville grave ham op.
De dræbte ham og håbede, at vi ikke opdagede det.
Vi ved, at kidwell blev dræbt.
Og den løgner af en sæk ion er involveret.
- Skal jeg hellere kalde ham en sæk... - Spørgsmålet er nu...
Hvad der er sket med major peary? Er han stadig I live?
Det er nemt nok at tjekke.
Tror du, at fru peary giver os tilladelse...
- Til at grave ham op? - Det ved jeg ikke.
Jeg havde ikke tænkt at spørge.
- Hej venner. - Abby, fandt du ham?
Nej, men jeg har kun hørt fra omkring halvdelen af ambassaderne.
Hvad er det, Abby?
Jord-infiltrationsradar.
Fortalte Gibbs jer det ikke?
Hvad?
I skal på gravrøveri I nat.
Det er forken det her.
Vi kunne da have gjort det om dagen.
Er du bange for spøgelser, Tony?
Nej, men jeg er bange for at blive skudt.
Hvor fanden er Gibbs?
Her.
Lad vær med det.
Har du justeret radaren?
Jeg gør det nu. Se her.
Ja.
Se her.
Hvad er det ved fødderne?
Det ved jeg ikke.
Fluffy.
Det må have været en gammel, ensom dame.
Og en skidesur puddelhund.
Okay, kom her over med den.
Lad os se, om major peary er hjemme.
Okay. -
kisten er af metal, chef.
Jeg får nogle falske signaler, men...
Der er noget indeni.
Og det er ikke major peary.
Du kan løbe, men du kan ikke gemme dig.
Hvad er der I vejen, Jack?
Jeg har en ven, der glæder sig til at tæve dig.
Fra marinesoldaterne på ambassaden I Colombia.
Han hedder Jack canton.
Det skulle være nok til at få chefen for CIA ud af sengen.
Er du træt, Kate?
- Klokken er 3.00, Gibbs. - Så må vi hellere videre.
Med hvad?
Jeg har brug for at vide, hvor avisen I kidwell var trykt.
- I nat? - Det er Jo morgen.
De marinesoldater, som vi talte om den anden dag.
Hvad lavede de I Colombia, Bob?
De var en del af en enhed, der hjalp de lokale...
Med at fange Carlos morales.
Han er leder af narkokarlellet putumayo.
Hvordan døde de?
Forgiftede.
De blev kidnappet af oprørere.
Vi betalte løsepenge, men de blev dræbt alligevel.
Det sker.
Hvor stor var løsesummen?
To millioner dollars. Hvorfor?
Vis det.
Er det den agent, der var ansvarlig for at betale?
Og hvis det er?
Vi tror, at han beholdt pengene. Og nu prøver han at skjule det.
Det er stærke anklager, agent Gibbs.
Har du nogen beviser?
Major peary var ikke I sin grav.
Og kidwell var levende for fire dage siden. Hvad siger du til det?
Hvor er han nu, Bob?
Han er på vej tilbage til Colombia.
Hvis det er sandt, så klarer vi det selv.
Vi har ikke brug for, at NCIS leger undersøgelseskomite I min afdeling.
Forstået.
Hent vores marinesoldat hjem.
Jeg vil gerne citeres for, at jeg...
Virkelig savner gulfstream-flyet, som vi fløj I til Guantanamo bay.
Er du sulten, Kate?
Ser jeg sulten ud, Tony?
Nu da du siger det, så ser du...
Fortæl mig, at det er normalt.
Okay. -
men jeg er nu ikke så sikker på det.
Godt.
Hvornår er vi I Colombia?
Det tager ikke lang tid. Fire, seks timer, maks.
Er det rævesøvn eller hvad?
Han sover rigtigt.
Hvordan ved du det?
Han ser fredfyldt ud.
Godmorgen. Har I sovet godt?
Hvis godt er det samme som at kaste op hele natten...
Og som at blive kastet rundt...
Ja, vi har sovet godt. Tak, fordi du spurgte.
Man vænner sig til det.
Det er jeg også bange for.
Vi lander om cirka 30 minutter.
Har du hørt fra ambassaden, sergent?
Marinesoldaterne venter jer.
De lader ikke cantons partner forlade kontoret, før du kommer.
Okay. Mit kompliment til piloten.
Hvad leder du efter, Kate?
Dametoilettet.
Okay, herretoilettet.
Der er ikke noget toilet.
Hvordan fanden skal jeg så klare det?
Du laver grin med mig, ikke?
Nej. Glem det. Jeg venter.
Okay. -
fandens også. Hvor?
Hvis du gerne vil være alene...
Så er det bedst at sidde bag de kasser der.
Jeg savner air force one.
Hvad mener du med, han er væk?
Vi forfulgte canton til en oprørslejr.
- Men da vi kom frem, var han væk. - Hvad mener du om det, Kate?
Tror du, at agent Gonzales arbejder for canton?
Det er muligt. To millioner dollars rækker langt I Colombia.
Hvis jeg var en slyngel, så sad jeg ikke her...
Og svedte min røv I laser, vel?
Det ved jeg ikke. Lad mig se din røv.
Canton ved ikke, vi er efter ham.
Og han kommer sikken her forbi I morgen.
Det er en god plan, bortset fra...
At peary sikken vil være død inden da.
Avisen, som vi fandt I kidwell, var trykt I bosa.
Det er omkring 15 kilometer herfra.
Hvor mange bedemandsforretninger er der?
Hvorfor spørger du om det?
Bare for sjov.
- Cantons bil holder ude foran. - Hvordan ved du det?
Fordi han balsamerede major kidwell, mens han stadig var I live.
Han laver sjov, ikke?
Sagde canton, at soldater blev forgiftet for to uger siden?
Ja, med formaldehyd.
Viser pearys lig, han blev stukket, skudt eller slået...
Har han ødelagt sit dække.
Og så er der dødstidspunktet.
To-dage-gamle lig skjules af balsameringen.
- Et perfekt dække. - Det findes ikke.
Jeg vidste, at han var en syg idiot, men...
Gibbs. Vi er ikke I usa.
- Jeg må ringe til myndighederne. - Ja, gør det.
Tony, dæk fordøren. Kate og jeg går ud bagved.
Nu ved jeg, hvorfor alle I CIA hader de gutter.
Få dem ud.
- Er du klar? - Ja.
Måske ikke.
Granat!
- Er du okay? - Det tror jeg.
- Er det mit blod? - Nej.
Gibbs, jeg ved, du er der.
Svar mig, eller jeg skyder marinesoldaten.
Jack. Det er mig, Gonzales.
Jeg kommer ind!
Bland dig udenom, Gonzales. Jeg vil have Gibbs. Ubevæbnet.
Jeg sagde Gibbs.
Marinesoldaten er den næste.
Hvis han dør, dør du også.
- Du kommer ikke forbi mig. - Jeg vil bare tale mig dig, okay?
Hvorfor tror jeg dig ikke?
Du har ikke meget at vælge imellem.
Hvis du vil have soldaten tilbage, så må du forhandle.
Okay. -
slap af I skuldrene.
Hvad bliver det til, Gibbs?
Jeg kommer ind.
To millioner dollars. Og det var mine alle sammen.
Men du ville ikke droppe sagen.
Tror du virkelig, at jeg lader dig gå ud herfra?
Jeg tænkte nok, at du ville sige det.
Jeg kan ikke tro, at du stolede på mig.
Du lyder som min forhenværende kone.
Spark bolden lige.
Godt ramt, Zack. Se på mig.
Det er...
Far! Det er far!
Far! Jeg har savnet dig!
Far!
Jeg har savnet dig meget.
Tak.
Tusind tak alle sammen.
Hvad er der sket med dit øre?
Jeg lever.
Det var ikke min skyld, Kate.
Nåh, så det var min?
Gibbs så det hele. Lad ham bestemme.
Godt. Spørg ham.
Okay. -